Objetivos del etándem
¿Cómo se puede aprender del compañero?

Aprenderá sobre todo a comprender mejor la lengua extranjera y a expresarse mejor en ésta en situaciones auténticas.

Usted y su compañero conocen bien su país y su profesión ; quizá tengan intereses comunes. Si hablan de estos temas en las dos lenguas, no sólo van a ampliar sus conocimientos lingüísticos.

Objetivos generales

Un gran número de aprendices etándem tiene objetivos muy generales. Por ejemplo:

• refrescar los conocimientos de una lengua que han aprendido hace años
• llevar a la práctica lo que están aprendiendo en un curso de lengua extranjera
• después de un curso, continuar ejercitando la lengua y ampliar los conocimientos.
  

Objetivos específicos

Sin embargo, puede concentrarse en destrezas lingüísticas concretas y practicarlas con el compañero :

• comprender mejor textos escritos en la lengua extranjera,
• entender más cuando se habla la lengua extranjera,
• ser capaz de hablar mejor en la lengua extranjera,
• poder expresarse mejor por escrito o
• mejorar sus técnicas de traducción.

Puede que quiera ampliar los conocimientos de la lengua extranjera para un objetivo

concreto y que necesite la ayuda del compañero para:

• planificar una estancia en el extranjero,
• prepararse para un examen de lengua (como p. ej. el TestDaF) o
• aprender a desenvolverse en un contexto laboral.
  

En estos casos, le servirán también los conocimientos y experiencias de su compañero en relación a su país y su cultura. Y si usted como cocinera, abogada o profesora trabaja con un(a) colega, el intercambio profesional será asimismo de lo más fructífero.

Ventajas añadidas

Gracias al etándem, usted y su compañero tendrán además la posibilidad de mejorar otras aptitudes que luego les pueden resultar útiles en otros contextos : en etándem se practica p. ej.

• la formación autónoma (permanente),
• la cooperación en el trabajo con otras personas en varias lenguas y
• el trato con personas procedentes de otras culturas.