Stöd för inlärningen
Att lära sig av sin partner

2. Att lära sig genom att av partnern få informationer, förklaringar och hjälp med förståelsen

Om du inte förstår något, kan du be din partner

• översätta ett uttryck till ditt modersmål - även han lär sig av det
• återge en formulering med andra ord eller
• ge exempel på, förklaringar och bakgrundsinformation till ett visst uttryck.

Här några konkreta tips:

Skriftlig eTandem

• Din partner kan inte svara på frågor förrän i nästa brev. Använd därför först och främst ditt lexikon; en del klarnar först när man läst brevet flera gånger.-
  Men fråga din partner om du inte är säker på att ha förstått eller om du behöver ytterligare förklaringar.
• När du förklarar för din partner vad du inte förstått kan du naturligtvis använda ditt modersmål.

Muntlig eTandem

• Avbryt din partner genast om du inte riktigt hört eller förstått något. Bara på det viset kan du lära dig något nytt och samtidigt försäkra dig om att du fortsatt kan delta i samtalet.
• Ställ (går bra på ditt modersmål) frågor som
  "Vill du vara vänlig repetera?"
  "Vad betyder det på svenska?"
  "Motsvaras det av det svenska ...?"
  "Kan man använda det även i andra sammanhang?"

Ibland kommer du inte att förstå saker eftersom du t.ex. inte känner till det nationella särdraget i sammanhanget: Ställ frågor kring detta.

Din eTandempartner kan kanske inte besvara alla dina frågor, men du kan ändå lära dig något nytt av alla hans förklaringar.