Stöd för inlärningen
Att lära sig av sin partner

4. Att lära sig av partnerns rättelser

Du kan bara lära av dina fel om du uppmärksammas på dem - annars etsar sig felen fast. Det är därför viktigt att du ber din partner rätta dem. Tänk på att din partner inte är någon språklärare. Grammatiska regler kan han för det mesta inte förklara och även du skulle säkert ha besvär med detta på ditt eget språk.

Men ni kan båda ganska säkert säga om en mening är rätt eller fel och hur ni själv skulle formulera den.

I eTandem avgör var och en själv vad och hur han vill lära sig. Detta innebär för rättandet:

• Du måste själv tala om för din partner vad och hur han ska rätta (t.ex. bara markera stavfel med en *, framför allt ge akt på verbformerna eller uttalet osv. ).
• Du bör bara rätta din partner där han vill bli rättad.

Här några konkreta tips:

• Lägg också märke till din partners indirekta rättelser: Om han formulerar samma sak annorlunda än du, har du antagligen använt en felaktig eller inte helt lämplig form.

Skriftlig eTandem

• När man har en text av partnern liggande framför sig och kan läsa den om och om igen frestas man ofta att rätta alla fel - det är emellertid inte bara tidskrävande för den som rättar, det kan också få inläraren att tappa sugen.
  
  Tala därför om för din partner att han bör koncentrera sig på bestämda fel eller att han bara ska rätta de 8-10 fel i varje brev som han anser vara viktigast.
  
  
• Om ni kan ska ni även använda er av telefonen för rättelser. Detta möjliggör nämligen utförliga förklaringar och kontrollfrågor och sparar mestadels också tid.

Muntlig eTandem

• I samband med muntlig tandem måste din partner samtidigt ge akt på vad du säger och hur du säger det - och det inte alltid lätt. Dessutom vänjer man sig lätt vid fel och hör dem inte till sist.
  Kanske gillar din partner inte heller att avbryta dig, eftersom han menar att det skulle störa dig. Eller föredrar han att efteråt göra dig uppmärksam på felaktigheter - men det fungerar sällan.
  
  Om du alltså vill bli rättad intensivt, bör du uttryckligen uppmuntra din partner till detta.
  
  
• Somliga fel är redan automatiserade: Egentligen vet du hur det ska vara men under samtalet undslipper dig ändå ständigt samma fel.
  
  Just sådana fel - felaktigt uttal och fel ordföljd hör till dessa - vänjer du dig bäst av med om du hela tiden görs uppmärksam på dem.
  
  
• Rättelser behöver inte nödvändigtvis störa samtalsrytmen. Du kommer fort att lära dig att ge akt på din partners tillrättalägganden och genast åtgärda dem.