Para el principio
Los primeros pasos para un intercambio por etándem

¿Ha encontrado ya un compañero etándem? Aquí puede informarse de los pasos a seguir a continuación.

Toma de contacto

Lo mejor es contactar rápidamente con el compañero por correo electrónico: mándele un mensaje corto en su lengua materna para que sepa que usted tiene su dirección.

• Algo así: "Hola Peter, acabo de recibir tu dirección y me apetece mucho trabajar contigo - pasado mañana te escribo más. Un saludo, Carmen"
  

La primera carta

Escriba tan pronto como pueda un mensaje más largo por correo electrónico:

• Cuente algo sobre usted: lo que hace, dónde vive, etc.
• Diga lo que espera de este intercambio y cuánto tiempo puede y quiere invertir en él (una vez a la semana, con más o menos frecuencia…).
• Si quieren trabajar juntos por teléfono u otros medios, déle a su compañero los datos técnicos precisos (número de teléfono, número de fax, dirección postal…) y dígale cuando va a estar localizable.
  

Importante

Escriba como mínimo la mitad de cada mensaje en su lengua materna.

• Su compañero aprenderá de este texto - y usted aprenderá asimismo de lo que su compañero escriba en su lengua materna.
• De esta forma, el intercambio les resultará más interesante: en la lengua materna ambos van a ser capaces de expresarse de forma diferenciada y así van a poder decir mucho más acerca de un tema determinado. Como consecuencia, el nivel del intercambio será más elevado.

Si usted es principiante, puede escribir al principio la totalidad del mensaje en su lengua materna e ir poco a poco escribiendo cada vez más en la lengua extranjera - pero nunca más del 50%.

Lo mismo tratándose del tándem hablado: la mitad del tiempo para cada lengua.

Puede ser que las primeras conversaciones telefónicas sean agotadoras - en este caso, deberían durar muy pocos minutos. Si cambian de idioma con frecuencia, cada compañero puede descansar cuando esté utilizando la lengua materna.

Si el compañero no contesta ...

... espere una semana y luego solicite uno nuevo.

Cambiar de compañero ...

... después de un tiempo o trabajar con varios compañeros a la vez no sólo está permitido en etándem, sino que puede ser muy aconsejable: usted podrá aprender algo nuevo de cada uno de ellos. Sin embargo, no siempre resulta sencillo encontrar compañeros…