Tandem Agency
|
International Tandem Network Tandem Agency
|
| deutsch | English | español | français | italiano | polski | türkçe |
Prinzipiell haben nur Mitarbeiter der Ruhr-Universität Bochum in der Tandem Agency sowie Mitarbeiter der Firma Parvis, die derzeit vertragsgemäß die Tandempartnervermittlung im Auftrage des International Tandem Network durchführt, Zugriff auf die persönlichen Daten der Bewerber um einen Tandempartner. Sie sind verpflichtet, sich an folgende Regeln zu halten:
Alle Daten der Bewerber werden nur zum Zweck der Partnersuche und zur Betreuung der Lerner verwendet.
Die gefundenen Partner werden nur über Namen und E-Mail-Adresse informiert.
Gehört einer der beiden Partner zu einer Kooperationsgruppe, erhält auch der Betreuer der Kooperationsgruppe auf Anfrage Namen und E-Mail-Adressen beider Partner. Beide Partner werden darüber informiert und erhalten die Adresse des Betreuers. Der Betreuer muss sich vorher verpflichtet haben, diese Informationen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Betroffenen an andere Personen weiterzugeben und sie nur solange zur eigenen Kontaktaufnahme mit ihnen zu verwenden, wie diese dem nicht widersprechen.
Personen, die sich bei der Tandem Agency bewerben, können auch mit Personen vermittelt werden, die sich direkt bei der Firma beworben haben, die für das International Tandem Network die Tandemvermittlung durchführt (derzeit Parvis), wenn sie dem nicht ausdrücklich widersprechen.
Access to personal data submitted by applicants for a tandem partner to the Tandem Agency is only granted to Tandem Agency employees of the Ruhr-University Bochum as well as employees of Parvis, the business presently contractually responsible for the Tandem Agency as commissioned by the International Tandem Network. These persons are required to strictly adhere to the following guidelines:
All personal data is used solely for the purpose of finding a fitting tandem partner and providing customer service.
Tandem partners are informed only of the full name and e-mail address(es) of their respective tandem partner.
If one of the two partners belong to a cooperation group, the teacher responsible for this group may, upon request, receive the e-mail addresses of both members of the tandem pair from the Tandem Agency. Both tandem partners will be informed of this possibility and will receive the responsible teacher's address. The teacher must have previously agreed in writing to never release this data to third parties without the express permission of the respective individual and to only use it for personally contacting the tandem learners. Individual learners who do not wish to be contacted for any reason may specify this to the cooperation group teacher.
Individuals who apply for a tandem partner at the Tandem Agency may be matched with a language learner who has submitted an eTandem partner application directly to the business contractually responsible for the Tandem Agency at the respective point in time as commissioned by the International Tandem Network, at present Parvis.
En principio, sólo el personal de la Universidad del Ruhr de Bochum (Alemania) que trabaja en la Agencia Tándem así como el personal de Parvis, la empresa en este momento contractualmente responsable de la facilitación de parejas tándem por orden de la Red Internacional Tándem, tienen acceso a los datos personales de los solicitantes de un/a compañero/a tándem. Están obligados a atenerse a las siguientes reglas:
Todos los datos personales se usarán exclusivamente para la búsqueda de un/a compañero/a adecuado/a y para el asesoramiento de los aprendices.
A las parejas tándem se les proporcionará solamente el nombre, apellido(s) y dirección de correo electrónico de sus compañeros/as correspondientes.
En caso de que uno de los dos compañeros perteneciera a un grupo de cooperación (véase) se le proporcionará también al responsable de ese grupo de cooperación - si éste lo deseara - los nombres, apellidos y direcciones de correo electrónico de ambos compañeros de lo cual éstos serán informados. Los compañeros tándem obtendrán igualmente la dirección electrónica del responsable del grupo de coordinación. Éste deberá obligarse previamente a no transmitir estos datos a otras personas sin el explícito consentimiento de los solicitantes en cuestión y a usar estos datos únicamente para ponerse personalmente en contacto con los aprendices tándem. Aquellos aprendices que por cualquier motivo no deseen ser contactados deberán comunicárselo al responsable del grupo de cooperación.
Todas aquellas personas que soliciten un compañero tándem de la Agencia Tándem pueden ser puestas en contacto también con personas que hayan solicitado un compañero tándem directamente de la empresa responsable de la facilitación de parejas tándem por orden de la Red Internacional Tándem, en este momento Parvis, siempre que no declaren explícitamente su desacuerdo.
Dostęp do danych osobistych starających się o partnerów językowych mają pracownicy Agencji Pośrednictwa Językowego na Uniwersytecie Ruhr w Bochum oraz pracownicy Firmy Parvis, która zgodnie z umową na zlecenie Internmational Tandem Network zajmuje się pośrednictwem partnerów językowych. Pracownicy obydwu intytucji są zobowiązani do zachowania następujących reguł:
Wszystkie dane starających się o partnera językowego używa się wyłacznie w celach poszukiwania partnerów językowych oraz sprawowania opieki nad uczącymi się.
Partnerzy językowi są informowani wyłącznie o wzajemnych imionach i adresach elektronicznych.
Jeśli jeden z partnerów należy do grupy kooperacyjnej, to opiekun tej grupy może otrzymać imiona i adresy partnerów językowych ale wyłącznie na zapytanie. Obydwaj partnerzy będą o tym poinformowani i otrzymają adres opiekuna. Opiekun musi się wcześniej zobowiązać, że:
te informacje bez pozwolenia dotkniętych osób nie zostaną przekazane osobom trzecim,
informacje będą tak długo wykorzystywane do nawiązywania kontaktu między opiekunem i partnerami językowymi, jak długo partnerzy nie wniosą sprzeciwu.
Jeśli osoby ubiegające się o partnera językowego w Agencji Pośrednictwa Językowego nie wyrażą swojego sprzeciwu, to mogą zostać one skontaktowane z osobami, które ubiegają się o partnera bezpośrednio w Firmie, która zajmuje się pośrednictwem dla International Tandem Network (obecnie Parvis).
[Tandem Agency homepage | Tandem Server homepage]
© 2000 Parvis (D'Atri, Szymanski) & International Tandem Network