Elaborare in maniera sistematica la lettera

Imparare le lingue in tandem via Internet
Aiuti e suggerimenti

Elaborare in maniera sistematica la lettera del partner

Se si parte dal presupposto che in tandem si può imparare qualcosa di nuovo

dal modello del partner,
dall'aiuto che dà il partner nella comprensione,
dalle indicazioni del partner nella formulazione di un testo,
dalle sue correzioni,

il seguente esempio fa riferimento soprattutto al punto 1:
Imparare dal modello del partner

Premessa

Un vantaggio dell'apprendimento tandem è il fatto di poter prendere a modello il partner, quando scrive nella sua lingua madre. Quando fate attenzione a come si esprime avete l'opportunità di imparare moltissime cose.

Le lettere del vostro partner sono indirizzate direttamente a voi, spesso sono ispirate dalle vostre stesse domande, e quindi, sia sotto l'aspetto linguistico sia riguardo ai sui contenuti, sono molto più interessante di ciò che un libro di testo potrebbe mai essere. Però ciò implica allo stesso momento che per esse non sono state preparate mai né obiettivi didattici né esercizi. Dovete decidere voi stessi come utilizzarle per il proprio apprendimento e come volete procederne.

Proposta concreta

Di seguito vi mostriamo una delle molte possibilità di sfruttare in maniera sistematica la lettera del vostro partner tandem per i vostri obiettivi d'apprendimento.

Stampate la lettera, in modo che sia più facile da leggere, anche nei luoghi dove non avete a disposizione un computer; in questo modo potete anche segnarvi dei punti particolari o farvi delle annotazioni.
Date prima un'occhiata alla lettera per intero, dall'inizio alla fine, e cercate di capire di cosa tratta principalmente . All'inizio fate attenzione solo a ciò che già conoscete, e sorreggete su ciò le vostre ipotesi sul contenuto della lettera.
Ripetetelo ancora almeno due volte; vedrete che ogni volta capirete un po' di più.
Solo in seguito a questo ricorrete all'ausilio del vostro vocabolario. Ma non cercate tutte le parole che non conoscete, bensì solo quelle che vi sembrano particolarmente importanti. Spesso in questo modo si chiarisce anche il significato di altre parole, dal momento che il contesto diventa più chiaro. In ogni caso, dovreste limitare il tempo dedicato a questo: 15 minuti, p.e., perché se cercate troppe parole finite per non ricordarne nessuna.
Se volete, potete provare a rendervi conto di ciò che fino a questo momento avete già imparato dalla lettera. Segnatevi p.es. le espressioni che non conoscevate, ma anche quelle che conoscevate già, ma che questa lettera vi ha richiamato alla memoria.
Alcune di queste espressioni - di certo non tutte - verranno ritenute da voi cosí importante che saranno ricordate, e magari vorrete anche usarle. Se le segnate con un colore particolare, in futuro potrete andare a cercarle, e avrete anche il contesto di uso a disposizione.

ritorni all'inizio
altri aiuti e suggerimenti