Come si fa ad imparare in tandem via Internet ?
Contenuto
In cosa consiste la particolarità del tandem via
Internet?
Cosa
caratterizza il tandem via posta elettronica?
Come
si fa ad imparare con l'e-mail tandem?
Altre
forme di comunicazione tandem via Internet:
comunicazione
scritta in spazi virtuali (MOOs, chatting)
documenti
sonori via e-mail (voice-mail)
contatti
sonori e visivi diretti fra i partner
In cosa consiste la particolarità del tandem via Internet?
- Tramite la tecnica si superano facilmente le
distanze: in linea di massima si possono trovare dei partner per ogni lingua del mondo.
Entrambi i partner rimangono nel loro
ambiente di vita e di studio, e possono perciò accedere più
facilmente a informazioni autentiche ed attuali.
Per motivi tecnici ed economici oggi
i partner comunicano per lo più in maniera scritta (posta elettronica e chatting),
ma anche la comunicazione orale e i contatti visivi sono già possibili.
Cosa caratterizza il tandem via posta elettronica?
L'interscambio tandem con un/a partner via posta elettronica può, in alcuni punti, assomigliare all'amicizia di penna, ma non è affatto la stessa cosa. Nemmeno quando si tratta di scriversi tramite l'e-mail.
Come nelle amicizie di penna
- i due partner provengono di solito di paesi differenti,
- i partner comunicano davvero;
- raccontano di sé e vogliono sapere qualcosa l'uno dell'altro e
- determinano comunque da sé, i
temi su cui vogliono comunicare, e i modi in cui lo vogliono fare.
Diversamente dalle amicizie di penna
- nell'interscambio tandem la reciprocità dell'apprendimento, cioè il fatto che uno impara dall'altro,
è sempre prioritaria per entrambi i partner. Perciò
- sostanzialmente le due lingue vengono
usate allo stesso modo e
- l'aiuto linguistico reciproco gioca
un ruolo più importante.
Come si fa ad imparare con l'e-mail tandem?
Come in tutte le altre
forme di apprendimento tandem:
potete migliorare le vostre
conoscenze linguistiche, imparare cose nuove sul partner, la sua mentalità, le sue idee,
il suo paese, ecc.
- Imparate prendendo a modello il vostro
partner - quel che scrive ha una funzione simile a quello che si trova
sul libro di testo: potete imparare per esempio nuovi modi di dire
o nuovi vocaboli. Il partner usa anche espressioni e costruzioni sintattiche
che già avete conosciuto, richiamandole così alla vostra
memoria.
- Imparate facendovi aiutare dal partner
a capire ciò che scrive. Se p.e. non basta il vocabolario per capire
le sue lettere, potete semplicemente chiedergli un aiuto.
- Imparate facendovi aiutare dal partner ad esprimere
ciò che volete dire; potete p.e. scrivere qualcosa in italiano
chiedendogli come lo esprimerebbe nella sua lingua.
- Imparate attraverso le correzioni
del vostro partner; siete voi a determinare cosa e come deve correggere.
- Sfruttate ciò che sa, chiedendogli informazioni, leggendo e discutendo i suoi racconti e resoconti.
Alle pagine seguenti trovate esaurienti
suggerimenti su tutti questi punti.
© 1997 Brammerts,
Kleppin (13.6.97)
Versione italiana da G. Hehmann e M.
Bonifazio; Università di Torino
