• dal modello del partner,
• dall'aiuto che dà il partner nella comprensione,
• dalle indicazioni del partner nella formulazione di un testo,
• dalle sue correzioni,

Premessa

Vi sarà certamente già accaduto di ricevere una lettera dal vostro partner e non sapere da dove iniziare a correggerla, poiché vi sono molti errori e il testo è veramente mal scritto. Probabilmente in un caso simile avete speso ore segnando e correggendo tutti gli errori.

Oppure viceversa, avete ricevuto una lettera dal vostro partner così piena di correzioni da riconoscere a stento il vostro testo originale. Scoraggiante! Oltre tutto sapete che ciò deve aver portato via al vostro partner molto tempo.

In entrambe le situazioni, il problema sta nel fatto che voi o il vostro partner volevate correggere tutto. Ma solitamente con tandem la meta non è quella di trovare tutti gli errori o di produrre un testo perfetto. Al contrario, una montagna di correzioni può addirittura essere controproducente, in quanto la capacità di prenderne nota in ciascuno è limitata. Invece le correzioni dovrebbero aiutare il partner ad imparare qualcosa in più.

Quindi non provate a correggere tutto, ma piuttosto fate delle scelte. In fondo voi non volete  sottoporre né voi stessi né il partner ad uno sforzo eccessivo, ma continuare a divertirvi insieme imparando.
 

Proposta concreta

• se correggete solo un certo numero di errori (ad esempio 10 al massimo) e
• se correggete solo gli errori più importanti (quelli che intuitivamente pensate di non poter tralasciare).
• p.e. quelli che il vostro partner vuole espressivamente che siano coretti,
• oppure quelli di cui avete intuitivamente l’impressione che non siano accettabile,
• oppure quelli che il partner continua a fare,
• oppure quelli che potrebbero essere fraintesi o apparire scorretto.
 

ritorni all'inizio